Sprachschätze: Ausstellung an der Berufsschule 2
Vom 8. bis 29. Juli 2026 zeigen zwei Berufsintegrationsklassen der Augsburger Berufsschule 2 die Ausstellung „Viele Sprachen – viele Wahrheiten“. Die Schau in der Haunstetter Straße rückt 31 Sprichwörter aus verschiedenen Muttersprachen in den Mittelpunkt und schlägt Brücken zum Deutschen.
Von Bruno Stubenrauch
Ausstellungsflyer (pdf 786 kB)
Unter dem Titel „Viele Sprachen – viele Wahrheiten“ präsentieren die Schülerinnen und Schüler der beiden Berufsintegrationsklassen (BIK2) der Berufsschule 2 Augsburg eine außergewöhnliche Ausstellung. Die Schau, die vom 8. bis zum 29. Juli 2026 im ersten Obergeschoss des Schulgebäudes zu sehen ist, macht Sprache als kulturellen Schatz erfahrbar. Sie soll als verbindendes Element zwischen Menschen unterschiedlicher Herkunft wirken.
Sprichwörter im direkten Vergleich
Im Mittelpunkt des Projekts stehen insgesamt 31 aufwendig gestaltete Rollups. Jedes dieser Exponate stellt ein Sprichwort aus der Muttersprache einer Schülerin oder eines Schülers vor. Gezeigt werden neben der Originalfassung eine deutsche Übersetzung sowie eine genaue Erläuterung der Bedeutung und des jeweiligen Verwendungskontextes. Ergänzend wird jedem Sprichwort ein inhaltlich entsprechendes deutsches Pendant gegenübergestellt.
Die Ausstellung verdeutlicht, dass Menschen auf der ganzen Welt häufig dieselben grundlegenden Erfahrungen, Werte und Lebensweisheiten teilen, diese jedoch in ganz unterschiedlichen sprachlichen Bildern zum Ausdruck bringen. Jedes Rollup wird durch eine Weltkarte ergänzt, die veranschaulicht, in welchen Regionen die jeweilige Sprache gesprochen wird. Dadurch erhält die Präsentation neben ihrer sprachlichen auch eine geografisch-kulturelle Dimension.
Lerneffekte und digitale Audio-Elemente
Das von Marija Jehle konzipierte Projekt erzeugt für alle Beteiligten einen doppelten Lerneffekt. Muttersprachler des Deutschen erhalten die Möglichkeit, die Denkweisen und Metaphern anderer Sprachgemeinschaften kennenzulernen. Gleichzeitig erweitern die Jugendlichen mit Migrationshintergrund ihren deutschen Wortschatz und entdecken neue Redewendungen. Sprache wird hier als ein wechselseitiger Lernraum verstanden.
Ergänzt wird die Präsentation durch eine interaktive Komponente. Über QR-Codes auf den einzelnen Rollups können kurze Audiosequenzen abgerufen werden. In diesen Aufnahmen haben die Schülerinnen und Schüler die ausgewählten Sprichwörter selbst in ihrer jeweiligen Herkunftssprache eingesprochen. Die Aktion findet im Rahmen des sogenannten Startchancen-Programms statt.
Viele Sprachen – viele Wahrheiten
- Wann: 8. bis 29. Juli 2026
- Ort: Städtische Berufsschule 2 (1. OG), Haunstetter Straße 66, 86161 Augsburg
- Konzept: Marija Jehle
- Veranstalter: Berufsschule 2 Augsburg
- Eintritt: frei