Augsburg wird digital international: Stadtportal jetzt in 16 Sprachen
Die Stadt Augsburg setzt einen Meilenstein für die digitale Teilhabe: Ab sofort ist das offizielle Online-Portal augsburg.de nicht mehr nur auf Deutsch, sondern in insgesamt 16 Sprachen verfügbar. Möglich macht dies der Einsatz künstlicher Intelligenz.
Von Bruno Stubenrauch
Babylonische Sprachverwirrung (Symbolbild)
Wer Informationen der Stadtverwaltung sucht, muss künftig keine Sprachbarrieren mehr fürchten. Mit nur einem Klick über die Navigation können Nutzerinnen und Nutzer das gesamte Web-Angebot in 15 Fremdsprachen übersetzen lassen. Dahinter steckt der leistungsstarke KI-Dienst „DeepL“ aus Deutschland.
Schlüssel für die Integration
Die Auswahl der Sprachen ist kein Zufall. Neben Englisch als Weltsprache wurden gezielt die Sprachen der am häufigsten in Augsburg vertretenen Nationalitäten ausgewählt, darunter Türkisch, Rumänisch, Ukrainisch und Arabisch. Auch die Sprachen aller Augsburger Partnerstädte sind vertreten.
Bürgermeisterin Martina Wild sieht darin einen entscheidenden Fortschritt: „Mehrsprachigkeit ist ein wichtiger Schlüssel für Integration und Teilhabe“, so Wild. „Wir schaffen damit einen niedrigschwelligen Zugang zu wichtigen Informationen für alle Bürgerinnen und Bürger – ein starkes Signal für unsere vielfältige Stadtgesellschaft.“ Im ersten Quartal 2026 plant die Stadt, die ersten Inhalte auch in „Leichter Sprache“ zu veröffentlichen.
Technik trifft Datenschutz
Die technische Umsetzung erfolgt über die Agentur Conword. Besonders wichtig für die Nutzer: Das System ist datenschutzkonform. Bei der Übersetzung auf augsburg.de werden keinerlei persönliche Daten übermittelt oder gespeichert.
Die verfügbaren Sprachen im Überblick:
Klassiker: Englisch, Französisch
Häufige Herkunftssprachen: Türkisch, Rumänisch, Russisch, Ukrainisch, Kroatisch, Italienisch, Polnisch, Bulgarisch, Arabisch, Persisch (Dari/Farsi)
Weitere Welt- und Partnersprachen: Japanisch, Chinesisch, Tschechisch