Sprachschätze: Ausstellung an der Berufs­schule 2

Vom 8. bis 29. Juli 2026 zeigen zwei Berufs­integrations­klassen der Augsburger Berufs­schule 2 die Aus­stellung „Viele Sprachen – viele Wahrheiten“. Die Schau in der Haunstetter Straße rückt 31 Sprich­wörter aus ver­schiedenen Mutter­sprachen in den Mittel­punkt und schlägt Brücken zum Deutschen.

Von Bruno Stubenrauch

Ausstellungsflyer (pdf 786 kB)

Unter dem Titel „Viele Spra­chen – viele Wahr­heiten“ prä­­sen­tie­ren die Schü­­le­rin­nen und Schü­ler der bei­den Berufs­inte­gra­tions­klassen (BIK2) der Berufs­­schule 2 Augs­burg eine außer­­ge­wöhn­liche Aus­­stel­lung. Die Schau, die vom 8. bis zum 29. Juli 2026 im ersten Ober­­ge­schoss des Schul­­ge­bäudes zu sehen ist, macht Spra­che als kul­tu­­rellen Schatz er­fahr­­bar. Sie soll als ver­­bin­den­des Ele­ment zwischen Men­schen unter­­schied­licher Her­kunft wirken.

Sprich­wörter im di­rek­ten Ver­gleich

Im Mittel­punkt des Projekts stehen ins­gesamt 31 auf­wendig ge­staltete Rollups. Jedes dieser Exponate stellt ein Sprich­wort aus der Mutter­sprache einer Schü­lerin oder eines Schülers vor. Gezeigt werden neben der Original­fassung eine deutsche Über­setzung sowie eine genaue Erläu­terung der Bedeutung und des jeweiligen Ver­wendungs­kontextes. Ergänzend wird jedem Sprich­wort ein in­haltlich ent­sprechendes deutsches Pendant gegen­übergestellt.

Die Aus­stellung ver­deutlicht, dass Menschen auf der ganzen Welt häufig dieselben grund­legenden Er­fahrungen, Werte und Lebens­weisheiten teilen, diese jedoch in ganz unter­schiedlichen sprach­lichen Bildern zum Ausdruck bringen. Jedes Rollup wird durch eine Weltkarte ergänzt, die ver­anschaulicht, in welchen Regionen die jeweilige Sprache ge­sprochen wird. Dadurch erhält die Prä­sentation neben ihrer sprach­lichen auch eine geogra­fisch-kulturelle Dimension.

Lerneffekte und digitale Audio-Elemente

Das von Marija Jehle kon­zipierte Projekt erzeugt für alle Be­teiligten einen doppelten Lern­effekt. Mutter­sprachler des Deutschen erhalten die Mög­lichkeit, die Denk­weisen und Metaphern anderer Sprach­gemeinschaften kennen­zulernen. Gleich­zeitig er­weitern die Jugend­lichen mit Migrations­hintergrund ihren deutschen Wort­schatz und ent­decken neue Rede­wendungen. Sprache wird hier als ein wechsel­seitiger Lern­raum ver­standen.

Ergänzt wird die Prä­sentation durch eine inter­aktive Kom­ponente. Über QR-Codes auf den einzelnen Rollups können kurze Audio­sequenzen ab­gerufen werden. In diesen Auf­nahmen haben die Schü­lerinnen und Schüler die aus­gewählten Sprich­wörter selbst in ihrer jeweiligen Herkunfts­sprache ein­gesprochen. Die Aktion findet im Rahmen des so­genannten Start­chancen-Programms statt.

Viele Sprachen – viele Wahrheiten

• Wann: 8. bis 29. Juli 2026
• Ort: Städtische Berufs­schule 2 (1. OG), Haunstetter Straße 66, 86161 Augsburg
• Konzept: Marija Jehle
• Veranstalter: Berufs­schule 2 Augsburg
• Eintritt: frei